जब किसी भारतीय कहानी को दुनिया के दर्शकों तक पहुंचाने की कोशिश होती है, तो उसे अलग-अलग भाषाओं और दर्शकों की पसंद के हिसाब से पेश करना भी जरूरी हो जाता है। रणबीर कपूर, साई पल्लवी और यश स्टारर Ramayana Part 1 के साथ भी कुछ ऐसा ही देखने को मिल रहा है। नितेश तिवारी के निर्देशन में तैयार हो रही यह फिल्म भारत के साथ इंटरनेशनल ऑडियंस को ध्यान में रखकर बनाई जा रही है। इसी वजह से इसके इंग्लिश वर्जन में कुछ बड़े बदलाव किए गए हैं।
इंग्लिश वर्जन हिंदी कट से होगा छोटा
Variety India की रिपोर्ट के अनुसार, Ramayana Part 1 का इंग्लिश वर्जन हिंदी कट की तुलना में करीब 30 मिनट छोटा होगा। विदेशी दर्शकों के लिए फिल्म को ज्यादा संक्षिप्त और सीधा रखने की कोशिश की गई है। रिपोर्ट में बताया गया है कि इंग्लिश कट से गानों को भी हटाया जाएगा।
इस बदलाव का मकसद कहानी को इंटरनेशनल ऑडियंस के लिए ज्यादा सहज तरीके से पेश करना बताया जा रहा है। यानी जहां भारतीय दर्शकों के लिए फिल्म का विस्तृत वर्जन देखने को मिलेगा, वहीं विदेशी दर्शकों के लिए कहानी का एक छोटा और फोकस्ड कट तैयार किया जा रहा है।
AI से बदलेगा डबिंग का अनुभव
फिल्म का इंग्लिश ट्रेलर एक और वजह से चर्चा में आया है। इसमें कलाकारों के होंठों की हलचल और इंग्लिश डायलॉग्स के बीच काफी अच्छा तालमेल दिखाई देता है। इसके पीछे AI तकनीक के इस्तेमाल की बात सामने आई है।
इस तकनीक की मदद से डबिंग के दौरान कलाकारों की लिप मूवमेंट को नए इंग्लिश डायलॉग्स के साथ मैच करने की कोशिश की गई है। इससे Ramayana Part 1 को अलग भाषा में देखने वाले दर्शकों के लिए डबिंग ज्यादा स्वाभाविक महसूस हो सकती है।
दिवाली 2026 में आएगा पहला पार्ट
‘रामायण’ को दो हिस्सों में रिलीज करने की तैयारी है। फिल्म का पहला भाग दिवाली 2026 के दौरान सिनेमाघरों में रिलीज किया जाएगा। इसके बाद कहानी का दूसरा हिस्सा अगले साल दिवाली के आसपास लाने की योजना बताई गई है।
फिल्म को लेकर दर्शकों में उत्सुकता इसकी भव्यता और इंटरनेशनल रिलीज को लेकर भी है। मेकर्स इसे भारत के साथ दुनिया के अलग-अलग हिस्सों के दर्शकों तक पहुंचाने की तैयारी कर रहे हैं।
रणबीर राम और यश बनेंगे रावण
Ramayana Part 1 की स्टारकास्ट भी फिल्म की सबसे बड़ी खासियतों में शामिल है। रणबीर कपूर भगवान राम, साई पल्लवी माता सीता और यश रावण की भूमिका में नजर आएंगे। वहीं सनी देओल हनुमान के किरदार में दिखाई देंगे।
नितेश तिवारी इसका निर्देशन कर रहे हैं और नमित मल्होत्रा फिल्म का निर्माण कर रहे हैं। म्यूजिक से जुड़े काम के लिए हंस जिमर और ए. आर. रहमान के नाम भी जुड़े हैं। अब दर्शकों की नजर इस बात पर है कि भारतीय और इंटरनेशनल कट में कहानी का अनुभव कितना अलग नजर आता है।
डिस्क्लेमर: यह लेख उपलब्ध कराई गई जानकारी और रिपोर्ट में बताए गए विवरणों के आधार पर तैयार किया गया है। फिल्म की रिलीज, एडिट, तकनीकी इस्तेमाल और अन्य जानकारियों में आधिकारिक घोषणा के अनुसार बदलाव संभव है।
ALso Read
BMW Adventure Bike: ₹4.70 लाख में नई एडवेंचर मशीन, 165 kmph की टॉप स्पीड से मचाया धमाल
MPESB Patwari Admit Card 2026: 2106 पदों की परीक्षा के लिए एडमिट कार्ड जारी, ऐसे करें डाउनलोड
